中國(guó)版古希臘喜劇《鳥(niǎo)》探索中希文化融合
來(lái)源：新華網(wǎng)
2018-04-01 15:08:04
新華社北京４月１日電（記者白瀛）２００８年“中國(guó)希臘文化年”期間，希臘藝術(shù)劇院將古希臘喜劇家阿里斯托芬的代表作《鳥(niǎo)》帶來(lái)中國(guó)；１０年后，出身古希臘戲劇研究世家的羅錦鱗、羅彤父女將聯(lián)手排演一個(gè)本土版，探索古希臘和中國(guó)文化的融合。
羅錦鱗日前在京介紹，阿里斯托芬被譽(yù)為“喜劇之父”，現(xiàn)存《阿卡奈人》《騎士》《鳥(niǎo)》《蛙》等１１部喜劇作品?！而B(niǎo)》首演于公元前４１４年，結(jié)合古希臘神話以及和鳥(niǎo)有關(guān)的傳說(shuō)，以興建“云中布谷城”即空中鳥(niǎo)國(guó)的故事，諷刺了當(dāng)時(shí)雅典試圖在西西里島建立理想國(guó)的幻想。
作為我國(guó)古希臘戲劇翻譯家羅念先生之子，已年過(guò)八旬的羅錦鱗始終致力于排演古希臘戲劇，其作品多次在國(guó)內(nèi)外獲獎(jiǎng)，其女羅彤也是一位致力于中希文化交流的學(xué)者、導(dǎo)演。
羅錦鱗說(shuō)，他們將把《鳥(niǎo)》排成一部富于神話色彩的、抒情詩(shī)化的浪漫喜劇，將古希臘喜劇“簡(jiǎn)潔、夸張、幽默、機(jī)智和滑稽”的風(fēng)格和中國(guó)戲劇“虛擬、象征和寫(xiě)意”的風(fēng)格相融合，并引入中國(guó)剪紙藝術(shù)，以好看、好玩、高雅為原則，讓觀眾在歡笑中思考。
羅彤說(shuō)，為讓中國(guó)觀眾更好地了解劇情，她將劇本進(jìn)行了重新編譯，選擇與解釋了許多古希臘神話與典故，減少了過(guò)多和重復(fù)的歌隊(duì)合唱歌，根據(jù)原意簡(jiǎn)化了劇中復(fù)雜的古希臘人名。
該劇將于４月２６日在國(guó)家大劇院首演。
想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。
中國(guó)北方部分地區(qū)出現(xiàn)重度空氣污染
- 中新社北京4月1日電。中國(guó)環(huán)境監(jiān)測(cè)總站最新預(yù)報(bào)顯示，受擴(kuò)散條件不利等影響，京津冀地區(qū)空氣質(zhì)量出現(xiàn)重度污染，受影響的城市包括北京、天津...[詳細(xì)]
- 中國(guó)新聞網(wǎng) 2018-04-01
用制度創(chuàng)新推動(dòng)全面改革——遼寧自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)釋放發(fā)展新動(dòng)能
- 用制度創(chuàng)新推動(dòng)全面改革——遼寧自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)釋放發(fā)展新動(dòng)能新華社記者羅捷、白涌泉遼寧自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)自去年4月1日揭牌至今一年來(lái)，集發(fā)展轉(zhuǎn)型和...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
中央統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導(dǎo)班子調(diào)整 許又聲、王作安、譚天星任副部長(zhǎng)
- 中新社北京4月1日電。記者從中央統(tǒng)戰(zhàn)部網(wǎng)站獲悉，統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導(dǎo)班子有所調(diào)整，原國(guó)務(wù)院僑辦黨組書(shū)記、副主任許又聲任統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院僑辦...[詳細(xì)]
- 中國(guó)新聞網(wǎng) 2018-04-01
鄭州：隨地吐痰、亂扔垃圾等不文明行為將受法律懲處
- 根據(jù)河南省人大常委會(huì)近日審查批準(zhǔn)的《鄭州市文明行為促進(jìn)條例》，今年7月1日起，在鄭州隨地吐痰、亂扔垃圾、駕駛非機(jī)動(dòng)車(chē)闖紅燈等不文明行...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
西安明城墻以內(nèi)不再新增居住用地
- 為進(jìn)一步疏解西安市中心城區(qū)過(guò)密的建筑和人口，延續(xù)城市文脈、保護(hù)文化遺產(chǎn)，西安市政府近日出臺(tái)一項(xiàng)規(guī)劃管理意見(jiàn)，明城墻以內(nèi)嚴(yán)格按照規(guī)劃...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
３日“木星合月”：看“大個(gè)子”托舉“月姑娘”
- 天文專(zhuān)家介紹，備受追星族青睞的“木星合月”美麗天象３日將現(xiàn)身天宇。行星和月亮正好運(yùn)行到同一經(jīng)度上，兩者距離達(dá)到最近，這一天象叫行星...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
打好“綠色牌” 念好“山水經(jīng)”--吉林重點(diǎn)國(guó)有林區(qū)停伐3年記
- 然而，對(duì)于常年和大木頭打交道的林業(yè)企業(yè)來(lái)說(shuō)，轉(zhuǎn)型發(fā)展誰(shuí)的心里都沒(méi)底。吉林省八家子林業(yè)局職工石軍民曾是一名防火瞭望員，工作之余，他用...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
江蘇常州建成面向大齡自閉癥患者的職業(yè)學(xué)校
- 第１１個(gè)“世界提高自閉癥意識(shí)日”到來(lái)之際，面向大齡自閉癥患者的職業(yè)學(xué)校——江蘇常州天愛(ài)職業(yè)藝術(shù)教育中心近日啟用。據(jù)校長(zhǎng)楊建軍介紹，...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
海南：提供虛假證明規(guī)避限購(gòu)者五年內(nèi)不得購(gòu)房
- 記者從海南省住建廳獲悉，海南將嚴(yán)格執(zhí)行限購(gòu)“新政”，對(duì)提供虛假證明、規(guī)避限購(gòu)政策購(gòu)買(mǎi)住房的個(gè)人，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，撤銷(xiāo)其購(gòu)房合同網(wǎng)簽備案，...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
讓“種子精神”薪火相傳——植物學(xué)家鐘揚(yáng)事跡引起熱烈反響
- 讓“種子精神”薪火相傳——植物學(xué)家鐘揚(yáng)事跡引起熱烈反響?！扮娎蠋煹墓适乱呀?jīng)講了太多遍，但每參加一次他的事跡宣講活動(dòng)，我都會(huì)重新受一...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
黑龍江將統(tǒng)籌10億元資金助力解決秸稈難題
- 記者從黑龍江省農(nóng)業(yè)委員會(huì)獲悉，該省將統(tǒng)籌10億元左右的資金，用于秸稈綜合利用，并實(shí)施“億畝秸稈還田行動(dòng)”，擴(kuò)大秸稈固化壓塊試點(diǎn)，助力...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
黑龍江春耕種植呈現(xiàn)“兩減四增”
- 記者從黑龍江省農(nóng)業(yè)委員會(huì)了解到，該省今年春耕種植意向已初步確定，呈現(xiàn)出大豆、水稻種植意向減少，玉米、小麥、薯類(lèi)、蔬菜種植意向增加的...[詳細(xì)]
- 新華網(wǎng) 2018-04-01
寧晉警方查明地下水變色原因：附近企業(yè)利用滲坑排污
- 后經(jīng)確認(rèn)，視頻拍攝于河北省邢臺(tái)市寧晉縣東汪鎮(zhèn)南丁曹村。寧晉警方今天通過(guò)官方微信透露，經(jīng)查，毗鄰該水井附近某企業(yè)涉嫌利用滲坑排放有害...[詳細(xì)]
- 中國(guó)新聞網(wǎng) 2018-04-01
