新華社米蘭３月２８日電 通訊：貝加莫大學里的一堂中國文學影視課

新華社記者羅娜

坐落于意大利古城的貝加莫大學２７日迎來特殊的客人。在能容納百余人的講堂里，學習中文的大學生與中國作家劉震云、青年導(dǎo)演劉雨霖展開一場關(guān)于中國文學和電影的對話。

“什么是文學？我先在白板上寫幾個問題。意大利的同學如果能用漢語回答上來，下次去北京，我請他吃涮羊肉，”劉震云不同尋常的開場白引得同學們開懷大笑。

問題由淺入深，從早飯吃什么、喝什么，到民族、戰(zhàn)爭、沖突……學生們踴躍回答，而看似沒有關(guān)聯(lián)的事情，事實上解釋了文學和從事文學創(chuàng)作的重要意義。

“大家在閱讀文學作品的過程中會發(fā)現(xiàn)，各個民族在吃飯、喝水、談戀愛這些事上的經(jīng)歷大致相同，而讀過不同國家的文學作品就能了解別的民族。文學重視的是人類的‘相通’，比如人類的情感，這正是防止沖突發(fā)生的最有效方式，”劉震云說。

有學生問劉震云成為好作家的秘訣是什么？他的答案是成為作家之前要先成為數(shù)學家和哲學家。數(shù)學家就是在細節(jié)上富于邏輯性，哲學家有能力讓整體故事架構(gòu)和人物架構(gòu)富于邏輯性。“二者結(jié)合在一起產(chǎn)生化學反應(yīng)，才能創(chuàng)作出好的作品”。

劉雨霖是劉震云小說改編的電影《一句頂一萬句》的導(dǎo)演。這位從紐約大學電影學院畢業(yè)的“８０后”新銳導(dǎo)演回顧了拍片的初衷。劉雨霖說，她想讓那些被人們忽視的小人物的情感，能通過電影這個渠道表達出來。“那天紐約正下著大雪，我打了越洋電話給劉老師，用十分鐘說服了他讓我拍這部作品，打動他的應(yīng)該是我對把這個故事講好、講出細節(jié)的篤定，為小人物說話的愿望”。

談起對好電影的理解，劉雨霖說好電影能讓觀眾沉浸其中與劇中人物感同身受，忘記導(dǎo)演、演員、臺前幕后的工作人員，忘記這是一部電影。

貝加莫大學中文研究生馬爾科·科克用流利的中文告訴記者，自己非常喜歡中國的文學作品，不過由于翻譯、文化等原因，目前他看到的高質(zhì)量中國文學作品還比較少。

科克說，劉震云的書和電影讓他對北京、上海以外的中國有了更加具象的認識。“中國現(xiàn)在發(fā)展這么快，可我們對這個國家知道的實在太少了。希望更多這樣的作品被翻譯成意大利語，這樣意大利人就能更了解中國了，”科克說。

[責任編輯：楊凡、方蕾]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。