10月3日，中建公司的剛果（布）員工欣賞手中的月餅。

本報(bào)記者 李志偉攝

在日前舉行的中秋晚會(huì)上，埃及青年翻譯家梅·阿舒爾朗誦她翻譯的中國(guó)詩(shī)歌。

本報(bào)記者 韓曉明攝

10月3日，上海京劇院攜古詩(shī)詞京劇演唱會(huì)《月光下的行走》國(guó)際版走進(jìn)比利時(shí)布魯塞爾中國(guó)文化中心。圖為外國(guó)友人試穿京劇戲服。

新華社發(fā)

中秋佳節(jié)，吟詩(shī)賞月，身處海外的中國(guó)人以其濃濃鄉(xiāng)情，感染了世界各國(guó)的朋友們。

開(kāi)羅城里的團(tuán)圓

晚風(fēng)習(xí)習(xí)，明月當(dāng)空。一場(chǎng)精彩的中秋賞月晚會(huì)日前在開(kāi)羅中國(guó)文化中心舉行。

中國(guó)和埃及兩國(guó)嘉賓聯(lián)袂朗誦中國(guó)詩(shī)篇《熱愛(ài)生命》，埃及學(xué)員用中文深情演唱歌曲《但愿人長(zhǎng)久》《月亮代表我的心》……皓月高懸，見(jiàn)證中埃兩國(guó)人民情誼深厚。在電子琴、小提琴演奏的樂(lè)曲聲中，人們?cè)谖幕行男≡褐袊窒碓嘛灒穱L清茶，暢敘中埃友誼。中國(guó)駐埃及大使宋愛(ài)國(guó)拉起二胡，一曲《喜洋洋》接著一曲《賽馬》，引得觀眾不斷喝彩，使現(xiàn)場(chǎng)氣氛達(dá)到高潮。

正如中國(guó)駐埃及大使館文化參贊、開(kāi)羅中國(guó)文化中心主任石岳文致辭時(shí)所言，古往今來(lái)，皎皎明月寄托著中國(guó)人思鄉(xiāng)思親、渴望團(tuán)圓、祈盼幸福的美好情感，也因此成為歷史長(zhǎng)河中獨(dú)具一格的文化符號(hào)，相信今天的賞月晚會(huì)不僅能讓身居海外的中國(guó)朋友一解思鄉(xiāng)之苦，還能讓埃及朋友感受到中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

“中秋節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，象征著中國(guó)人倍加珍視的親情、友情，以及對(duì)團(tuán)圓、美好生活的祈愿。”開(kāi)羅中國(guó)文化中心阿拉伯翻譯家與漢學(xué)家聯(lián)誼會(huì)成員、中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主穆赫辛·法爾加尼現(xiàn)場(chǎng)用阿拉伯語(yǔ)講解中秋傳統(tǒng)文化，引起了不少當(dāng)?shù)匚幕耸康墓缠Q。埃及學(xué)者阿迪勒·薩布里告訴記者，阿拉伯人自古以來(lái)就對(duì)月亮有著特別的感情，人們用“新月”形容貌美的女孩，認(rèn)為月亮溫柔、善解人意。

“這場(chǎng)賞月晚會(huì)讓我們見(jiàn)識(shí)了中國(guó)文藝的感染力，我由衷地愛(ài)上了底蘊(yùn)深厚的中國(guó)文化。”晚會(huì)結(jié)束后，不少觀眾互相擁抱、合影，久久不愿離去。“祝你們節(jié)日快樂(lè)！這里也是你們的家，希望你們?cè)诎＜吧钚腋！！币酪老e時(shí)，法爾加尼對(duì)記者說(shuō)。

剛果河畔的心聲

10月3日，在剛果（布）首都布拉柴維爾，一場(chǎng)以“中秋”為主題的中國(guó)文化課在中建中西非公司總部舉行。紅色的中國(guó)結(jié)、關(guān)于中秋節(jié)的古詩(shī)、各式各樣的月餅……活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的中國(guó)元素烘托出濃厚的節(jié)日氛圍。10多名剛果（布）籍的中建公司員工代表學(xué)習(xí)了關(guān)于中秋節(jié)文化習(xí)俗的知識(shí)，走近中秋，走近中國(guó)文化。

“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。”當(dāng)《明月幾時(shí)有》的歌聲響起，隨著中方主持人對(duì)歌詞的翻譯，當(dāng)?shù)貑T工一下子進(jìn)入了中秋月夜的情境。一曲終了，中方主持人介紹了中秋節(jié)的來(lái)歷、傳統(tǒng)、意義以及各地月餅的特色，在場(chǎng)的剛果（布）員工聽(tīng)得興趣盎然，還與中方員工一同品嘗了月餅，并進(jìn)行互動(dòng)。

“雖然剛果（布）沒(méi)有相同的節(jié)日，但是中秋節(jié)是非常重要的節(jié)日，所有人可以聚在一起，這真是一個(gè)很好的節(jié)日。”中建中剛非洲銀行大樓項(xiàng)目員工努普蒂婭非常開(kāi)心地說(shuō)。當(dāng)?shù)貑T工夏奈爾則告訴記者：“我要跟我的孩子講中國(guó)的文化、中秋節(jié)的故事，像中國(guó)人過(guò)中秋一樣，與我的家人慶祝這個(gè)節(jié)日。”

中建中西非公司助理總經(jīng)理汪升黎向當(dāng)?shù)貑T工真誠(chéng)表示：“我們相互了解，才能更加信任、更好地合作。希望你們未來(lái)能夠和中方員工分享非洲的節(jié)日。”

泰國(guó)校園的歡聚

泰國(guó)曼松德昭帕亞皇家?guī)煼洞髮W(xué)與曼松德孔子學(xué)院10月4日聯(lián)合舉辦“月圓夢(mèng)圓”中泰學(xué)生中秋聯(lián)歡活動(dòng)。來(lái)自曼松德大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生與中文專業(yè)泰國(guó)學(xué)生200余人參加了本次活動(dòng)。聯(lián)歡現(xiàn)場(chǎng)笑語(yǔ)連連，共話中秋月圓、中國(guó)夢(mèng)圓，一起品嘗中秋月餅，同臺(tái)表演文藝節(jié)目。中文專業(yè)的泰國(guó)學(xué)生們紛紛表示，和中國(guó)留學(xué)生一起聯(lián)歡，聽(tīng)他們講中秋節(jié)的故事，從而對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的中秋節(jié)有了更深的了解。

經(jīng)過(guò)曼松德孔子學(xué)院十年來(lái)的努力，曼松德大學(xué)在中泰兩國(guó)教育界的影響力不斷提升，來(lái)曼松德大學(xué)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生、在中文專業(yè)學(xué)習(xí)的泰國(guó)學(xué)生人數(shù)不斷增加。曼松德孔子學(xué)院注重中國(guó)留學(xué)生與中文專業(yè)泰國(guó)學(xué)生之間的溝通交流，組織中泰學(xué)生深度參與各自的活動(dòng)，形成了曼松德大學(xué)中泰文化交流的濃厚氛圍。

（本報(bào)開(kāi)羅、布拉柴維爾、曼谷10月4日電）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2017年10月05日 03 版）

[責(zé)任編輯：楊凡、賈曉宇]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。